1 00:01:58,259 --> 00:02:04,023 "THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note" 2 00:02:04,280 --> 00:02:06,840 "Episode 33" 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,918 You studied abroad for such a long time, 4 00:02:09,999 --> 00:02:11,834 don't you have any sense of decency? 5 00:02:12,167 --> 00:02:13,709 Is this something a girl should touch? 6 00:02:14,667 --> 00:02:16,125 Can't I see it? 7 00:02:16,209 --> 00:02:17,834 Besides, brother, 8 00:02:17,959 --> 00:02:19,751 I studied in a girl school in Beiping, 9 00:02:19,792 --> 00:02:20,751 not abroad. 10 00:02:21,083 --> 00:02:22,792 That's not even overseas. 11 00:02:24,918 --> 00:02:26,292 You haven't seen me for so long, 12 00:02:26,626 --> 00:02:28,125 -still you don't show care. -You're prettier! 13 00:02:29,709 --> 00:02:30,542 So much prettier! 14 00:02:32,000 --> 00:02:32,959 That's more like it. 15 00:02:33,167 --> 00:02:33,999 -Let's go. -Let's go. 16 00:02:37,167 --> 00:02:38,125 Who is he? 17 00:02:38,209 --> 00:02:39,918 Let me introduce you. 18 00:02:41,083 --> 00:02:42,209 He's my best friend, 19 00:02:42,834 --> 00:02:43,584 Zhang Bu Xun. 20 00:02:45,709 --> 00:02:46,375 Bu Xun. 21 00:02:47,167 --> 00:02:48,125 This is my sister, 22 00:02:48,459 --> 00:02:49,417 Zhang Qing Ping. 23 00:02:51,167 --> 00:02:51,751 Hello. 24 00:02:54,959 --> 00:02:56,083 Let's talk inside. 25 00:03:03,751 --> 00:03:04,667 Who is he? 26 00:03:04,709 --> 00:03:06,250 That was so embarrassing. 27 00:03:06,334 --> 00:03:07,292 Cool, right? 28 00:03:07,876 --> 00:03:08,876 When he's angry, 29 00:03:08,959 --> 00:03:10,209 he won't even save face for me. 30 00:03:11,250 --> 00:03:11,751 Let's go. 31 00:03:11,999 --> 00:03:12,667 I'm not happy. 32 00:03:13,417 --> 00:03:15,125 I'll save face for you later! 33 00:03:15,876 --> 00:03:16,375 Let's go! 34 00:03:16,918 --> 00:03:17,792 That's more like it. 35 00:03:18,375 --> 00:03:18,918 Let's go. 36 00:03:25,876 --> 00:03:26,417 Gao Yuan, 37 00:03:26,542 --> 00:03:27,959 I've done what you told me to do. 38 00:03:28,042 --> 00:03:28,542 Okay. 39 00:03:28,760 --> 00:03:29,300 Sit down. 40 00:03:29,375 --> 00:03:30,120 Sit down and talk. 41 00:03:36,292 --> 00:03:36,918 Look. 42 00:03:37,125 --> 00:03:39,167 It's not easy to peel this apple. 43 00:03:40,776 --> 00:03:41,288 By the way, 44 00:03:42,125 --> 00:03:42,876 later, 45 00:03:42,959 --> 00:03:44,542 distribute some money to our comrades... 46 00:03:44,709 --> 00:03:45,751 to boost their morale. 47 00:03:45,876 --> 00:03:46,292 Sure. 48 00:03:46,751 --> 00:03:47,292 Besides, 49 00:03:47,876 --> 00:03:48,876 you have to guard... 50 00:03:48,876 --> 00:03:50,083 the armory for me. 51 00:03:50,542 --> 00:03:52,667 It wasn't easy to get those weapons. 52 00:03:55,000 --> 00:03:55,459 Here. 53 00:03:56,250 --> 00:03:57,167 Eat an apple. 54 00:04:02,709 --> 00:04:03,292 Brother. 55 00:04:03,709 --> 00:04:04,667 All this while, 56 00:04:04,918 --> 00:04:05,959 you've never once... 57 00:04:05,959 --> 00:04:07,000 peeled an apple for me. 58 00:04:09,459 --> 00:04:10,042 Bu Xun, 59 00:04:10,751 --> 00:04:12,334 I will peel another for you. 60 00:04:25,626 --> 00:04:26,501 Zhang Bu Xun. 61 00:04:27,241 --> 00:04:28,825 What's so great about you? 62 00:04:28,959 --> 00:04:29,709 My brother... 63 00:04:29,876 --> 00:04:31,834 keeps you at home like a treasure. 64 00:04:33,334 --> 00:04:34,834 I didn't keep him for nothing. 65 00:04:34,959 --> 00:04:35,959 In the future, 66 00:04:35,959 --> 00:04:37,292 he'll make great contribution. 67 00:04:37,375 --> 00:04:38,792 Him? 68 00:04:39,417 --> 00:04:40,501 I don't see it. 69 00:04:41,292 --> 00:04:42,375 Look at him. 70 00:04:42,626 --> 00:04:43,375 He doesn't speak, 71 00:04:43,459 --> 00:04:44,626 and is always so complaisant. 72 00:04:45,209 --> 00:04:46,792 What can he contribute? 73 00:04:48,792 --> 00:04:49,417 Brother, 74 00:04:49,834 --> 00:04:51,167 we're a family. 75 00:04:51,250 --> 00:04:53,000 I'm your sister, 76 00:04:53,125 --> 00:04:54,459 he's an outsider, 77 00:04:54,542 --> 00:04:55,876 you know nothing about him. 78 00:04:56,000 --> 00:04:58,709 Why do you side him and bully me? 79 00:05:10,918 --> 00:05:12,167 Bu Xun is not an outsider. 80 00:05:12,375 --> 00:05:13,375 Also, Qing Ping. 81 00:05:13,834 --> 00:05:15,334 The most important thing... 82 00:05:16,209 --> 00:05:17,999 in friendship is trust. 83 00:05:18,542 --> 00:05:19,292 I'm sure... 84 00:05:19,334 --> 00:05:21,167 your teacher in Beiping had taught you this. 85 00:05:21,501 --> 00:05:22,292 Brother! 86 00:05:25,000 --> 00:05:26,459 My teacher also taught me... 87 00:05:26,876 --> 00:05:28,667 to be cautious against danger. 88 00:05:29,083 --> 00:05:30,083 I just don't get it. 89 00:05:30,542 --> 00:05:32,501 What can the both of you achieve? 90 00:05:33,584 --> 00:05:35,125 That's means we're doing it right. 91 00:05:35,292 --> 00:05:37,709 That means our approach is right. 92 00:05:38,751 --> 00:05:39,250 Here. 93 00:05:40,501 --> 00:05:41,918 It's always about you two. 94 00:05:42,000 --> 00:05:42,918 You're both family. 95 00:05:43,000 --> 00:05:43,959 I'm the only outsider! 96 00:05:46,667 --> 00:05:47,626 My sister... 97 00:05:47,834 --> 00:05:48,667 is always like this. 98 00:05:49,209 --> 00:05:50,042 Don't mind her. 99 00:05:57,501 --> 00:05:58,542 Rong Chang Ren, 100 00:05:59,042 --> 00:06:00,501 I've read your letter. 101 00:06:01,209 --> 00:06:02,792 I understand why Mr. Sun... 102 00:06:02,792 --> 00:06:04,209 recommended Yuan, 103 00:06:04,834 --> 00:06:07,334 but I personally don't agree with it. 104 00:06:08,334 --> 00:06:10,918 Yuan is in fact capable and bold, 105 00:06:11,709 --> 00:06:12,709 but his mindset... 106 00:06:12,959 --> 00:06:15,209 is no different from the conservative folks. 107 00:06:15,751 --> 00:06:17,667 It's hard for me to imagine... 108 00:06:17,959 --> 00:06:19,375 how long the republic system can last. 109 00:06:20,542 --> 00:06:21,542 After all, 110 00:06:21,918 --> 00:06:23,584 it wasn't Mr. Sun's fault. 111 00:06:24,125 --> 00:06:25,709 He just lacked of... 112 00:06:25,709 --> 00:06:26,792 weapons and manpower. 113 00:06:27,375 --> 00:06:28,876 Even if the strong countries... 114 00:06:29,042 --> 00:06:30,876 have advanced technology and civilization, 115 00:06:31,334 --> 00:06:33,626 military power is still what's most crucial. 116 00:06:49,918 --> 00:06:52,000 Regarding the transfer to Beiping, 117 00:06:53,417 --> 00:06:55,209 I think it is not time yet. 118 00:06:55,709 --> 00:06:56,417 We'll talk again. 119 00:07:07,667 --> 00:07:08,292 Gao Yuan. 120 00:07:09,584 --> 00:07:10,959 The matter I was investigating... 121 00:07:11,209 --> 00:07:12,292 is proven to be true. 122 00:07:13,918 --> 00:07:16,167 The bandits will enter the city in two days. 123 00:07:20,125 --> 00:07:20,709 Good. 124 00:07:21,542 --> 00:07:24,042 What are our chances of winning? 125 00:07:28,000 --> 00:07:29,042 It doesn't matter, 126 00:07:29,959 --> 00:07:31,709 this is our best opportunity. 127 00:07:32,918 --> 00:07:33,459 You're right. 128 00:08:13,083 --> 00:08:13,459 Ready. 129 00:08:33,999 --> 00:08:34,667 Fire! 130 00:09:57,250 --> 00:09:57,959 Why are you here? 131 00:09:58,459 --> 00:09:59,375 Who asked you to come? 132 00:10:00,792 --> 00:10:01,792 What's the matter? 133 00:10:02,501 --> 00:10:03,626 Can't I come here? 134 00:10:04,834 --> 00:10:05,584 Besides, 135 00:10:05,959 --> 00:10:07,209 I know what you and my brother... 136 00:10:07,292 --> 00:10:08,250 are doing. 137 00:10:08,584 --> 00:10:09,083 Don't worry. 138 00:10:09,501 --> 00:10:10,876 I won't tell my father. 139 00:10:14,292 --> 00:10:16,792 My brother is working his tail off... 140 00:10:16,918 --> 00:10:18,334 to be successful, 141 00:10:18,459 --> 00:10:19,125 I get it. 142 00:10:20,250 --> 00:10:21,584 But you? 143 00:10:22,417 --> 00:10:24,083 You're a scholar living under his roof, 144 00:10:24,209 --> 00:10:25,417 and have to kill for him. 145 00:10:26,626 --> 00:10:27,292 Are you insane? 146 00:10:29,000 --> 00:10:31,209 Without the country, no one can survive. 147 00:10:31,999 --> 00:10:32,751 That's it? 148 00:10:33,042 --> 00:10:33,709 That's it. 149 00:10:34,792 --> 00:10:36,626 You're such a blockhead. 150 00:10:36,751 --> 00:10:38,209 I've talked so much, 151 00:10:38,292 --> 00:10:39,667 but you just gave me one sentence. 152 00:10:44,375 --> 00:10:45,125 Are you angry? 153 00:10:45,709 --> 00:10:46,167 No. 154 00:10:47,042 --> 00:10:48,000 Then, smile for me. 155 00:10:52,042 --> 00:10:52,876 Smile! 156 00:10:54,542 --> 00:10:55,501 Smile. 157 00:10:57,000 --> 00:10:57,501 Smiling... 158 00:10:58,250 --> 00:10:59,334 doesn't mean one is happy. 159 00:11:00,000 --> 00:11:00,626 Not smiling... 160 00:11:01,584 --> 00:11:02,876 doesn't mean one is sad. 161 00:11:05,042 --> 00:11:07,959 So, a blockhead like you may not be... 162 00:11:08,709 --> 00:11:09,959 a blockhead inside. 163 00:11:11,000 --> 00:11:11,459 Right? 164 00:11:11,918 --> 00:11:12,375 Right? 165 00:11:12,751 --> 00:11:13,209 Right? 166 00:11:16,959 --> 00:11:18,000 You smiled. 167 00:11:19,959 --> 00:11:21,999 My brother and you defeated the bandits, 168 00:11:22,042 --> 00:11:23,250 that was a great contribution. 169 00:11:23,709 --> 00:11:25,751 Those prisoners and local militia... 170 00:11:26,000 --> 00:11:27,751 had guns and gunpowder too. 171 00:11:28,417 --> 00:11:30,417 They're considered an official army too? 172 00:11:30,959 --> 00:11:32,125 Owning guns and gunpowder... 173 00:11:32,834 --> 00:11:34,292 doesn't make them the official army. 174 00:11:35,876 --> 00:11:36,959 Then, what else? 175 00:11:43,083 --> 00:11:44,584 They need strategic planning, 176 00:11:45,042 --> 00:11:46,334 systematic training, 177 00:11:46,584 --> 00:11:48,417 even stricter training than an official army. 178 00:11:49,083 --> 00:11:50,584 Not only do we capture bandits, 179 00:11:50,959 --> 00:11:51,918 but also traitors, 180 00:11:51,999 --> 00:11:52,918 reactionary warlords, 181 00:11:53,000 --> 00:11:54,501 and so much more. 182 00:12:00,792 --> 00:12:01,792 Yes, officer! 183 00:12:15,334 --> 00:12:15,834 One! 184 00:12:17,751 --> 00:12:18,626 -Two! -Ready! 185 00:12:20,125 --> 00:12:21,792 -Three! -Hold tight. 186 00:12:22,501 --> 00:12:23,417 -Four! -Stand firm! 187 00:12:25,999 --> 00:12:27,667 Here, hold your stance. 188 00:12:28,542 --> 00:12:29,209 Raise your arms. 189 00:12:29,959 --> 00:12:30,417 Good. 190 00:12:33,250 --> 00:12:34,000 Raise your arms. 191 00:12:39,167 --> 00:12:39,834 Assemble! 192 00:12:42,083 --> 00:12:43,709 We all left our homes... 193 00:12:44,125 --> 00:12:46,250 to fight for the renewal of our nation! 194 00:12:46,584 --> 00:12:47,459 Brothers, 195 00:12:47,751 --> 00:12:48,334 thank you. 196 00:12:48,417 --> 00:12:53,167 It's our duty! 197 00:12:53,209 --> 00:12:53,834 Salute! 198 00:13:10,959 --> 00:13:11,584 Fire! 199 00:13:48,709 --> 00:13:49,334 Fire! 200 00:15:16,584 --> 00:15:34,667 Victory! 201 00:15:40,000 --> 00:15:40,751 I didn't expect... 202 00:15:40,834 --> 00:15:42,626 that someone would lay a hand on Master... 203 00:15:42,999 --> 00:15:44,167 in the middle of the party. 204 00:15:44,334 --> 00:15:44,918 Commander, 205 00:15:45,000 --> 00:15:45,999 what should we do? 206 00:15:46,417 --> 00:15:48,167 Is it related to the raw opium? 207 00:15:48,626 --> 00:15:50,083 But back in Yunnan, we had... 208 00:15:50,167 --> 00:15:50,792 Shut up! 209 00:15:52,876 --> 00:15:53,959 Who the heck are you? 210 00:15:54,083 --> 00:15:55,209 Do you know who I am? 211 00:15:55,834 --> 00:15:56,584 I know. 212 00:15:57,209 --> 00:15:58,667 You're the son of Cai Heng Yuan. 213 00:15:59,167 --> 00:16:00,584 The Commander of Qianxi. 214 00:16:01,375 --> 00:16:03,209 You sell raw opium, make profit from war, 215 00:16:03,334 --> 00:16:05,000 help the devil with your father. 216 00:16:06,334 --> 00:16:07,542 You are Cai Wen Yuan. 217 00:16:22,375 --> 00:16:23,626 It's you. 218 00:16:24,292 --> 00:16:25,292 Where's the raw opium? 219 00:16:25,626 --> 00:16:26,501 Dream on it! 220 00:16:29,542 --> 00:16:31,459 I could use few more bullets on you. 221 00:16:32,626 --> 00:16:33,501 If you want to live, 222 00:16:33,999 --> 00:16:36,209 don't value money so much. 223 00:16:37,167 --> 00:16:38,959 In the warehouse at no. 47. 224 00:16:46,250 --> 00:16:47,459 That's just a part of it. 225 00:16:48,167 --> 00:16:49,250 Where are the others? 226 00:16:57,209 --> 00:16:57,792 In... 227 00:16:59,042 --> 00:17:00,292 In the cellar of my house. 228 00:17:19,999 --> 00:17:20,501 Bu Xun! 229 00:17:26,860 --> 00:17:31,936 "Cai Manor" 230 00:17:37,584 --> 00:17:38,167 Gao Yuan. 231 00:17:45,626 --> 00:17:46,209 Bu Xun. 232 00:17:47,792 --> 00:17:49,250 I know you feel unease. 233 00:17:50,083 --> 00:17:51,417 But we're revolting. 234 00:17:52,209 --> 00:17:54,626 During a revolution, there is always bloodshed... 235 00:17:54,792 --> 00:17:55,834 and sacrifice. 236 00:17:58,417 --> 00:18:00,584 I know many women and children are inside. 237 00:18:00,876 --> 00:18:02,167 But I have no choice. 238 00:18:03,042 --> 00:18:04,375 I won't allow any mistakes... 239 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 in this. 240 00:18:05,292 --> 00:18:06,501 Once there's a mistake... 241 00:18:07,999 --> 00:18:09,751 what about our brothers... 242 00:18:10,209 --> 00:18:11,000 in the army? 243 00:18:32,918 --> 00:18:33,626 Bu Xun. 244 00:18:34,501 --> 00:18:35,459 There's something... 245 00:18:36,709 --> 00:18:38,584 that I've always wanted to tell you. 246 00:18:43,209 --> 00:18:44,792 I have a friend in the army. 247 00:18:45,417 --> 00:18:47,083 He's been asking me to go help. 248 00:18:47,792 --> 00:18:49,918 But I thought it wasn't time yet. 249 00:18:50,626 --> 00:18:52,542 But now, I... 250 00:18:54,083 --> 00:18:54,999 You want to be an official? 251 00:18:59,501 --> 00:19:00,501 If I have a post, 252 00:19:00,792 --> 00:19:02,292 there'd be many benefits. 253 00:19:02,709 --> 00:19:04,375 We could do more things, 254 00:19:04,501 --> 00:19:06,042 get to know more people. 255 00:19:06,209 --> 00:19:08,501 Do you know you need money to be an official? 256 00:19:08,584 --> 00:19:10,292 That is why I need the raw opium. 257 00:19:11,167 --> 00:19:12,834 But we're still not sure... 258 00:19:12,918 --> 00:19:13,999 about its origin. 259 00:19:14,083 --> 00:19:15,584 How can we fix this? 260 00:19:20,834 --> 00:19:22,626 I would lay down my life for my country, 261 00:19:23,876 --> 00:19:27,501 what then is risk to me? 262 00:19:33,417 --> 00:19:35,375 We will never succeed if we don't take risks. 263 00:19:36,292 --> 00:19:37,167 Now, 264 00:19:37,792 --> 00:19:40,375 we're wearing our lives on our sleeves. 265 00:19:41,751 --> 00:19:42,459 But, 266 00:19:43,375 --> 00:19:45,834 when we have power in our hands, 267 00:19:46,584 --> 00:19:48,250 We'll be equal... 268 00:19:48,334 --> 00:19:49,542 with the bigwigs. 269 00:19:52,792 --> 00:19:53,542 Us. 270 00:19:55,542 --> 00:19:57,167 I'm talking about us. 271 00:19:59,417 --> 00:20:01,000 Then, we can teach them... 272 00:20:01,999 --> 00:20:05,542 how to be a good official. 273 00:20:13,959 --> 00:20:14,334 See? 274 00:20:14,667 --> 00:20:15,501 I wasn't lying. 275 00:20:25,125 --> 00:20:25,834 Bu Xun, 276 00:20:26,501 --> 00:20:28,751 half of our dream has come true. 277 00:20:31,125 --> 00:20:31,792 You mean, 278 00:20:32,876 --> 00:20:34,417 we're one step closer to our dream. 279 00:20:36,250 --> 00:20:36,667 Yes. 280 00:20:37,375 --> 00:20:38,667 And we'll get even closer to it. 281 00:20:47,918 --> 00:20:50,209 I would lay down my life for my country, 282 00:20:51,167 --> 00:20:54,209 what then is risk for me? 283 00:20:57,209 --> 00:20:59,125 Major cares about the country, 284 00:21:01,292 --> 00:21:02,792 I'll do my best to help him. 285 00:21:10,292 --> 00:21:10,792 I see. 286 00:21:11,501 --> 00:21:12,999 Some of the writings are blurred. 287 00:21:13,542 --> 00:21:15,334 But they are mostly trivial matters. 288 00:21:16,417 --> 00:21:18,999 Like where they fought, 289 00:21:19,292 --> 00:21:21,250 "Lieutenant bought me Huadiao Wine Chicken", 290 00:21:21,667 --> 00:21:22,918 and something like... 291 00:21:26,125 --> 00:21:27,000 Fog Village? 292 00:21:28,000 --> 00:21:28,667 "I found out... 293 00:21:28,792 --> 00:21:31,542 the death-exemption plate was pawned by a villager from Fog Village. 294 00:21:31,667 --> 00:21:33,375 Colonel was very happy with the news, 295 00:21:33,501 --> 00:21:36,000 so he went to Fog Village for a closer look." 296 00:21:38,125 --> 00:21:42,417 Go! Hurry up! Cut the nonsense! 297 00:21:43,334 --> 00:21:44,334 Why are you arresting me? 298 00:21:44,918 --> 00:21:45,626 Bugger off! 299 00:21:48,459 --> 00:21:49,125 Stand properly! 300 00:21:50,125 --> 00:21:51,584 Don't move! 301 00:22:09,876 --> 00:22:10,542 Officer, 302 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 I wonder... 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,334 what you're looking for? 304 00:22:15,709 --> 00:22:16,542 I heard... 305 00:22:17,959 --> 00:22:18,999 that your people here... 306 00:22:18,999 --> 00:22:20,459 found an ancient tomb. 307 00:22:21,584 --> 00:22:22,459 No! 308 00:22:22,626 --> 00:22:23,834 That was a lie! 309 00:22:23,959 --> 00:22:26,999 It's just a rumor, officer! 310 00:22:27,042 --> 00:22:27,751 Officer! 311 00:22:31,209 --> 00:22:33,334 Please stop! I can't take it! 312 00:22:44,751 --> 00:22:45,167 Brothers, 313 00:22:45,250 --> 00:22:46,000 there's a hole! 314 00:22:49,083 --> 00:22:49,542 Let's go! 315 00:23:00,792 --> 00:23:02,751 Officer, we didn't find any tomb. 316 00:23:03,792 --> 00:23:04,417 No! 317 00:23:06,959 --> 00:23:07,626 Chief! 318 00:23:44,751 --> 00:23:45,999 I heard that your people... 319 00:23:46,083 --> 00:23:47,459 found an ancient tomb. 320 00:23:48,375 --> 00:23:49,042 Yes, 321 00:23:49,501 --> 00:23:50,542 we did. 322 00:23:53,834 --> 00:23:55,292 In the ancient tomb, 323 00:23:55,876 --> 00:23:56,959 there's a treasure... 324 00:23:56,959 --> 00:23:58,709 which can make people live forever. 325 00:24:04,501 --> 00:24:05,417 I said, 326 00:24:06,083 --> 00:24:07,542 your people... 327 00:24:07,667 --> 00:24:09,250 found a treasure in the tomb... 328 00:24:09,334 --> 00:24:11,709 which can make people live forever. 329 00:24:12,292 --> 00:24:13,000 No. 330 00:24:15,167 --> 00:24:16,709 I don't know. 331 00:24:17,417 --> 00:24:18,083 You don't know? 332 00:24:18,584 --> 00:24:19,250 Officer. 333 00:24:19,959 --> 00:24:21,375 I swear. 334 00:24:30,501 --> 00:24:31,959 Is this what your people... 335 00:24:32,000 --> 00:24:33,292 found in the tomb? 336 00:24:34,834 --> 00:24:35,501 Yes. 337 00:24:35,918 --> 00:24:36,417 Look. 338 00:24:37,292 --> 00:24:38,417 What's written there? 339 00:24:42,834 --> 00:24:43,626 Officer. 340 00:24:44,918 --> 00:24:46,250 I'm illiterate. 341 00:24:49,417 --> 00:24:50,375 You're illiterate? 342 00:24:52,417 --> 00:24:54,209 Then does any of you know how to read? 343 00:24:55,334 --> 00:24:57,751 Our Chief studied for a year, 344 00:24:58,667 --> 00:24:59,751 he knew the 100 surnames, 345 00:24:59,876 --> 00:25:00,584 mathematics. 346 00:25:11,042 --> 00:25:13,751 Then, did you tell anyone else... 347 00:25:14,626 --> 00:25:15,626 about the tomb? 348 00:25:16,751 --> 00:25:17,626 No, no. 349 00:25:17,876 --> 00:25:18,375 No? 350 00:25:19,250 --> 00:25:20,250 It's true. 351 00:25:27,375 --> 00:25:28,501 All of you... 352 00:25:30,667 --> 00:25:32,375 are a bunch of idiots. 353 00:26:13,501 --> 00:26:14,459 Did you find it? 354 00:26:16,209 --> 00:26:17,459 Why did you kill them? 355 00:26:17,834 --> 00:26:18,876 They were useless. 356 00:26:20,751 --> 00:26:22,375 Did you find what I asked? 357 00:26:27,751 --> 00:26:28,459 What's wrong? 358 00:26:29,083 --> 00:26:29,959 Going soft? 359 00:26:30,334 --> 00:26:32,000 Were the lives you took in wars... 360 00:26:32,209 --> 00:26:33,459 any less than this? 361 00:26:34,792 --> 00:26:36,334 But these people are innocent. 362 00:26:37,125 --> 00:26:38,459 They're dead anyways. 363 00:26:40,751 --> 00:26:41,417 Gao Yuan. 364 00:26:44,876 --> 00:26:46,459 How did you become like this? 365 00:26:47,876 --> 00:26:49,334 You said you wanted to change China, 366 00:26:50,292 --> 00:26:52,292 save the people from misery. 367 00:26:53,292 --> 00:26:54,999 But look at what you're doing. 368 00:26:56,542 --> 00:26:57,751 You massacred the people! 369 00:26:57,834 --> 00:26:59,584 Sacrifice must be made for success! 370 00:26:59,959 --> 00:27:02,542 Sacrifice is inevitable to achieve the greater good! 371 00:27:02,751 --> 00:27:03,834 This is not sacrifice, 372 00:27:04,501 --> 00:27:05,709 it's a massacre! 373 00:27:10,209 --> 00:27:11,999 We're the men with power, 374 00:27:12,292 --> 00:27:14,417 we don't have to care about the lives of a few ants. 375 00:27:15,000 --> 00:27:15,751 Gao Yuan. 376 00:27:17,792 --> 00:27:18,667 We're ants, too. 377 00:27:18,751 --> 00:27:19,209 No! 378 00:27:19,959 --> 00:27:20,876 I am not an ant. 379 00:27:21,209 --> 00:27:22,667 I never was. 380 00:27:23,542 --> 00:27:24,999 What kind of a new country... 381 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 do you really envision? 382 00:27:40,834 --> 00:27:41,542 Bu Xun. 383 00:27:42,292 --> 00:27:44,292 Don't think about those useless things anymore. 384 00:27:45,542 --> 00:27:47,834 Complete the missions that I entrusted to you. 385 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 You will help me, won't you? 386 00:28:08,125 --> 00:28:08,834 Be careful. 387 00:28:09,501 --> 00:28:10,834 Slow down. Give me a hand. 388 00:28:13,292 --> 00:28:14,125 Slow down. There. 389 00:28:14,667 --> 00:28:15,501 Here. Together now. 390 00:28:16,417 --> 00:28:18,501 Be careful. 391 00:28:19,250 --> 00:28:19,918 Slow down. 392 00:28:21,334 --> 00:28:21,999 Watch the floor. 393 00:28:23,876 --> 00:28:24,501 Carry this too. 394 00:28:31,042 --> 00:28:32,501 Wang said... 395 00:28:33,834 --> 00:28:35,667 that Wang Zang Hai... 396 00:28:36,751 --> 00:28:39,167 found the secret of immortality here. 397 00:28:40,167 --> 00:28:41,792 Listen up! 398 00:28:41,876 --> 00:28:43,918 Even if you turn this place upside down, 399 00:28:45,709 --> 00:28:47,083 you must find it. 400 00:28:47,667 --> 00:28:49,000 Those misleading rumors... 401 00:28:50,000 --> 00:28:50,626 have wasted... 402 00:28:50,626 --> 00:28:51,959 too much of our time. 403 00:28:53,709 --> 00:28:55,125 Since it's a rumor, 404 00:28:56,167 --> 00:28:57,959 then it could be true. 405 00:28:58,542 --> 00:28:59,542 Emperor Qin Shi Huang... 406 00:29:00,459 --> 00:29:02,626 ruled over 6 countries and pacified the world. 407 00:29:03,083 --> 00:29:05,000 Until now, no one could surpass... 408 00:29:05,709 --> 00:29:06,999 his spectacular achievements. 409 00:29:08,000 --> 00:29:09,125 But, at the end, 410 00:29:09,584 --> 00:29:10,834 he was obsessed with alchemy, 411 00:29:11,083 --> 00:29:12,459 hankered for immortality, 412 00:29:13,501 --> 00:29:15,459 and ended up a laughingstock. 413 00:29:16,167 --> 00:29:16,918 Gao Yuan. 414 00:29:17,667 --> 00:29:19,125 Can't we focus solely on the wars? 415 00:29:19,626 --> 00:29:21,626 Don't think about those unrealistic things. 416 00:29:22,334 --> 00:29:23,667 If immortality had been real, 417 00:29:23,959 --> 00:29:25,501 Wang Zang Hai would've been immortal! 418 00:29:26,334 --> 00:29:28,167 How do you know he isn't immortal? 419 00:29:29,834 --> 00:29:31,250 Will an immortal... 420 00:29:32,000 --> 00:29:33,459 stay at the same place forever? 421 00:29:34,501 --> 00:29:35,626 Would he wander around... 422 00:29:35,626 --> 00:29:36,999 the people who know him? 423 00:29:37,459 --> 00:29:39,000 But I've searched for so long, 424 00:29:40,542 --> 00:29:41,876 and there's nothing. 425 00:29:42,209 --> 00:29:43,417 Good things... 426 00:29:44,292 --> 00:29:45,918 are never found so easily. 427 00:29:46,542 --> 00:29:47,876 The better it is, 428 00:29:48,417 --> 00:29:49,626 the more hidden it is. 429 00:29:52,584 --> 00:29:53,501 This place... 430 00:29:54,626 --> 00:29:57,042 definitely has Wang Zang Hai's immortality spell. 431 00:30:02,709 --> 00:30:03,334 Bu Xun. 432 00:30:04,167 --> 00:30:05,083 Think about it. 433 00:30:06,167 --> 00:30:08,459 If we can both be immortal, 434 00:30:09,042 --> 00:30:11,042 won't we achieve... 435 00:30:11,959 --> 00:30:13,334 all of our ambitions? 436 00:30:13,959 --> 00:30:14,459 Gao Yuan. 437 00:30:15,334 --> 00:30:16,834 If you want to be a president, I can help you! 438 00:30:16,918 --> 00:30:17,709 If I'm a president, 439 00:30:18,000 --> 00:30:19,375 you'd be the general! 440 00:30:26,167 --> 00:30:27,083 With your help, 441 00:30:27,542 --> 00:30:29,125 I'll always be at ease. 442 00:30:31,626 --> 00:30:32,167 Gao Yuan, 443 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 can you please listen to me? 444 00:30:35,334 --> 00:30:36,375 Enough. 445 00:30:36,792 --> 00:30:37,542 Bu Xun. 446 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 We shouldn't... 447 00:30:39,292 --> 00:30:40,626 argue anymore. 448 00:30:42,292 --> 00:30:42,959 Gao Yuan. 449 00:30:43,501 --> 00:30:44,709 But we're searching for something... 450 00:30:44,834 --> 00:30:45,751 that doesn't even exist, 451 00:30:45,834 --> 00:30:47,459 that's pointless! 452 00:30:50,167 --> 00:30:51,959 You don't want to help me anymore? 453 00:30:52,417 --> 00:30:54,542 Our priority should be to save the country and the people. 454 00:30:55,292 --> 00:30:57,042 Have you forgotten our ambition? 455 00:31:04,918 --> 00:31:05,959 How could I... 456 00:31:06,000 --> 00:31:07,375 forget our ambition? 457 00:31:07,999 --> 00:31:09,250 Seeking for immortality... 458 00:31:09,959 --> 00:31:11,125 doesn't go against... 459 00:31:12,000 --> 00:31:13,167 our ambition. 460 00:31:13,501 --> 00:31:14,334 Gao Yuan! 461 00:31:14,459 --> 00:31:15,792 We need both to save... 462 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 the country and people. 463 00:31:18,209 --> 00:31:19,083 Think about it. 464 00:31:19,584 --> 00:31:21,792 One day, if both of us die, 465 00:31:22,209 --> 00:31:23,626 then who'd save the country? 466 00:31:24,125 --> 00:31:25,209 Who'd achieve... 467 00:31:25,209 --> 00:31:26,125 our ambition? 468 00:31:29,918 --> 00:31:30,584 Gao Yuan. 469 00:31:32,292 --> 00:31:33,751 Can we give those villagers... 470 00:31:34,709 --> 00:31:35,999 a proper burial? 471 00:31:40,459 --> 00:31:41,501 You take care of it. 472 00:32:13,626 --> 00:32:14,167 Lieutenant! 473 00:32:16,876 --> 00:32:17,334 Lieutenant! 474 00:32:17,792 --> 00:32:18,667 There's another level below. 475 00:32:19,667 --> 00:32:20,584 We found a trapdoor. 476 00:32:20,709 --> 00:32:21,918 This chamber has two levels. 477 00:32:28,209 --> 00:32:28,999 Lieutenant, look. 478 00:32:29,250 --> 00:32:31,542 The layout here completely differs from the upper level. 479 00:32:32,125 --> 00:32:33,834 The upper level should be for sacrificial, 480 00:32:34,125 --> 00:32:35,959 while this should be the main chamber. 481 00:32:37,501 --> 00:32:38,209 This time, 482 00:32:38,292 --> 00:32:39,999 we'll surely find what the General wants. 483 00:32:40,459 --> 00:32:41,584 He said that... 484 00:32:41,751 --> 00:32:42,959 once we complete this mission, 485 00:32:43,042 --> 00:32:45,083 we'll never do such shady deals again. 486 00:32:45,375 --> 00:32:46,709 Don't inform the General yet. 487 00:32:47,459 --> 00:32:48,999 I'll tell him after we find it. 488 00:32:49,667 --> 00:32:50,459 Let our brothers... 489 00:32:50,542 --> 00:32:52,125 bury the caskets first. 490 00:32:52,667 --> 00:32:53,209 Go on. 491 00:32:53,876 --> 00:32:54,375 Yes, sir. 492 00:33:07,125 --> 00:33:08,751 The stone casket is huge. 493 00:33:13,125 --> 00:33:13,667 Look at that. 494 00:33:15,709 --> 00:33:16,125 Look. 495 00:33:17,083 --> 00:33:17,918 What are these? 496 00:33:18,209 --> 00:33:18,918 Don't touch it. 497 00:33:20,000 --> 00:33:20,709 Be careful. 498 00:33:35,709 --> 00:33:36,501 Don't move! 499 00:33:45,375 --> 00:33:46,292 What's going on? 500 00:33:46,542 --> 00:33:47,459 What's happening? 501 00:34:33,918 --> 00:34:36,000 Fruits! 502 00:34:37,167 --> 00:34:39,292 Fruits! 503 00:34:40,209 --> 00:34:40,918 I want one too! 504 00:34:41,417 --> 00:34:42,083 Delicious! 505 00:34:46,792 --> 00:34:48,542 Delicious! It's so sweet! 506 00:34:50,709 --> 00:34:51,250 Officer, 507 00:34:51,375 --> 00:34:52,209 have a fruit. 508 00:35:00,626 --> 00:35:01,542 It's so delicious. 509 00:35:04,999 --> 00:35:07,417 It's so sweet. This fruit is so sweet. 510 00:35:14,083 --> 00:35:14,834 It's so good. 511 00:35:18,292 --> 00:35:18,999 I want one more. 512 00:35:28,584 --> 00:35:29,417 I'll take one more! 513 00:35:46,584 --> 00:35:47,125 Xiao Fang! 514 00:35:58,584 --> 00:35:59,167 Lieutenant! 515 00:36:03,125 --> 00:36:03,751 Stay away! 516 00:36:14,626 --> 00:36:15,375 What's with them? 517 00:36:15,959 --> 00:36:16,876 They've been poisoned. 518 00:36:20,709 --> 00:36:22,584 Tell the others to take weapons and back me up. 519 00:36:22,876 --> 00:36:23,334 Go! 520 00:36:23,459 --> 00:36:24,250 What about you? 521 00:36:24,417 --> 00:36:24,834 Hurry up! 522 00:36:25,000 --> 00:36:25,999 You must be careful! 523 00:38:18,000 --> 00:38:18,584 Lieutenant! 524 00:38:18,709 --> 00:38:19,501 What's going on? 525 00:38:21,125 --> 00:38:21,792 What happened? 526 00:38:23,417 --> 00:38:23,999 Lieutenant! 527 00:38:26,375 --> 00:38:26,876 Watch out. 528 00:38:30,959 --> 00:38:31,751 They're all dead. 529 00:38:32,999 --> 00:38:33,709 Lieutenant! 530 00:38:34,542 --> 00:38:35,667 Lieutenant! 531 00:38:48,083 --> 00:38:49,876 You brought an entire unit with you, 532 00:38:51,042 --> 00:38:52,584 but now you say you can't find it. 533 00:38:54,459 --> 00:38:55,292 We searched all over. 534 00:38:56,501 --> 00:38:57,542 But we couldn't find him. 535 00:39:00,709 --> 00:39:02,292 Where could he go? 536 00:39:03,417 --> 00:39:04,083 I don't know. 537 00:39:05,959 --> 00:39:07,792 I just went up to pick up some guns. 538 00:39:09,125 --> 00:39:10,626 When I got there, Lieutenant... 539 00:39:11,375 --> 00:39:13,334 and the monsters were gone. 540 00:39:21,250 --> 00:39:22,292 How could you... 541 00:39:22,375 --> 00:39:23,626 leave him there alone? 542 00:39:39,584 --> 00:39:42,083 Are you purposely hiding it from me... 543 00:39:43,959 --> 00:39:47,375 so that he can find that thing on his own? 544 00:39:47,999 --> 00:39:48,626 General. 545 00:39:49,459 --> 00:39:51,999 We both saw them turn into monsters with our own eyes! 546 00:39:53,250 --> 00:39:54,792 Immortality doesn't exist! 547 00:40:04,209 --> 00:40:05,167 Let me tell you. 548 00:40:06,501 --> 00:40:08,876 If I find out... 549 00:40:09,542 --> 00:40:11,584 that he had left with those things, 550 00:40:14,417 --> 00:40:15,417 all of you... 551 00:40:16,709 --> 00:40:18,459 I mean, all of you... 552 00:40:20,959 --> 00:40:22,042 will die. 553 00:40:29,167 --> 00:40:29,709 Dou Cheng. 554 00:40:33,083 --> 00:40:33,709 Lieutenant. 555 00:40:35,042 --> 00:40:35,709 You're alive? 556 00:40:36,334 --> 00:40:36,999 Dou Cheng. 557 00:40:40,751 --> 00:40:41,417 Go. 558 00:40:47,459 --> 00:40:48,000 Gao Yuan. 559 00:40:54,000 --> 00:40:55,542 You scared me. 560 00:40:57,125 --> 00:40:58,292 Where have you been? 561 00:40:59,751 --> 00:41:01,250 What exactly happened? 562 00:41:02,375 --> 00:41:03,792 We found the main chamber. 563 00:41:06,459 --> 00:41:07,375 All our brothers... 564 00:41:08,209 --> 00:41:09,417 suffered hallucinations. 565 00:41:10,292 --> 00:41:11,751 They saw many trees, 566 00:41:12,792 --> 00:41:14,125 which were full of fruits. 567 00:41:15,250 --> 00:41:16,709 But what they ate... 568 00:41:18,334 --> 00:41:20,626 was the thousand-year-old corpse in the casket. 569 00:41:23,459 --> 00:41:26,876 The immortality spell was a fraud. 570 00:41:42,542 --> 00:41:43,125 Gao Yuan. 571 00:41:44,792 --> 00:41:46,250 I almost died. 572 00:41:46,709 --> 00:41:48,083 Why would I lie to you? 573 00:41:52,042 --> 00:41:53,209 Aren't you standing... 574 00:41:53,209 --> 00:41:54,417 right in front of me now? 575 00:41:55,959 --> 00:41:58,250 Dou Cheng said he searched all over for you. 576 00:41:59,626 --> 00:42:00,542 Where did you hide? 577 00:42:02,209 --> 00:42:03,626 I really don't remember a thing. 578 00:42:04,542 --> 00:42:05,459 I only remember... 579 00:42:07,125 --> 00:42:08,751 that I came here once I woke up. 580 00:42:24,834 --> 00:42:25,626 Bu Xun. 581 00:42:26,250 --> 00:42:27,626 The immortality spell... 582 00:42:28,083 --> 00:42:29,542 is a rare find. 583 00:42:30,417 --> 00:42:31,542 Whoever sees it... 584 00:42:32,501 --> 00:42:34,083 can never resist it.